(旧)紺碧の海

*** 当ブログは2014年5月末に引っ越しました…新しい「紺碧の海」はこちらです ***

（ブレーメンとオイローパ：３０）　クルダスの「世界の客船：第３集」

• bremen
• 14:14
• カテゴリー:ﾌﾞﾚｰﾒﾝとｵｲﾛｰﾊﾟ

ドイツの海事研究家アーノルド・クルダスは何冊もの名著を残している。
「北大西洋のブルーリボン(Das Blaue Band des Nordatlantiks)」も「世界の客船シリーズ(Grossen Passagierschiff der Welt)」も英訳されて世界中で読まれている。

さすがに、ドイツのＨＡＰＡＧやＮＤＬに関する事項に関しては、彼の著書なくしては語れない。

「ブレーメン」､「オイローパ」両船はキュナードのモレタニアが保持していたブルーリボンを２０年ぶりにドイツに奪還したことはよく知られた話であり、クルダスの「北大西洋のブルーリボン」では、『ブルーリボン』の書かれざる規則やヘールズ杯に関する記述も非常に興味深い。
この本はオリジナルのドイツ語版とＫ．トーマスの英訳したものを読み比べているところである。

「世界の客船シリーズ」で「ブレーメン」､「オイローパ」は第３集(1924-1935年)に載っているが、こちらは写真付きの要目集なので英語版しか持っていない。
１９７６年に出版された英語版のカバーは「ノルマンディ」の油絵であったが、このほど入手した１９８４年の再版ではワルター・ツェーデンの描いた竣工状態の「オイローパ」である（見出し参照）。

本文中、両船の写真は鮮明なものがあわせて１０葉（含リベルテ）掲載されている。