(旧)紺碧の海

*** 当ブログは2014年5月末に引っ越しました…新しい「紺碧の海」はこちらです ***

トム・ヒューズ著「大西洋のブルーリボン」

• bremen
• 16:01
• カテゴリー:船橋当直日誌

アマゾンＵＳＡに依頼していたトム・ヒューズ著「大西洋のブルーリボン」が届いた。

著者紹介に寄れば１９０３年、マージー河畔のリバプールに生まれ、１５歳の時からキュナード本社で働き始めたという。
その後広報担当としてリバプール、ロンドン、サウザンプトン、プリマスに勤務して新聞担当と社内報の編集に携わり、後にキュナード・ホワイトスター・ニューズの編集長となった。
１９４５年にリバプールのコマース・アンド・シッピング・テレグラフ誌に招請されて副編集長を経て編集長になりこの有名誌の経営にも参画するようになった。
この間、ＢＢＣ放送でも解説を行い、１９６８年に引退した後もＴＶ解説などで活躍したという。

同書は１９７３年１１月にケンブリッジのＰＳＬから出版された。

１９７６年に出光宏氏により邦訳が出版されている。

今回、原書と見較べてみると版も大きく、写真や図表も追加されており、出光氏の翻訳出版にかける意気込みが、今更ながら伝わってくる。

なぜ、今更原書を求めたかと言えば、主要な船名や氏名はカタカナに原綴りが併記され、多くは翻訳者の註や解説も付いており、訳文も実にこなれてはいるが、重要な個所では原文のニュアンスも知りたいと思ったからである。

邦訳版にも貴重な付録があるが、ブルーリボン認定の平均速度を算出する両岸のチェックポイントと、その間の大圏距離など邦訳版に掲載されていないデータも載っている。