2008年07月25日
フラクトゥーア
書斎にある書籍のうちで、昨日紹介したコルスマンの著書と、エッケナー博士の「『グラーフ･ツェッペリン』によるアメリカ飛行」は何れもクラインハインス教授の飛行船関連推薦文献１３６件に挙げられているが、双方共にフラクトゥーア（Fraktur）で印刷されている。
フラクトゥーアはドイツ文字とも呼ばれ、ドイツでは第二次世界大戦頃までこのフォントを印刷に常用していた。
従ってこれが読めなくてはドイツの文献調査は困難となる。
しかし、最近では筆記体も活字体も教えていないらしく、そのうちドイツ人でも読めない、書けない人が出てくるのではないだろうか？
文献、特に古い文献は調査研究には欠かせない。
中国では文化大革命とか言っていた頃であろうか、旧字体をやめて極端に省略した字体が使われるようになった。
四千年の歴史を誇る中国であるが、古典を読めるのは一部学芸員みたいな人に限られるようになるのだろう。
中国の場合、中国共産党政権に都合の悪い過去は不要なのかもしれないが長い目でみると気になるところである。
ドイツ文字をヒエログリフやコプト文字のようにしてはいけないと思う。
かく言う私も情けないことに木簡や古額、巻物に書いてある文字はほとんど読めない。
とりあえず、見出しに載せた部分の最初の段落を書き直してみる。
Auf der Höhe des Lebens
Juli 1913
Am Mitte 1913 erschienen den Getreuen um Zeppelin die Schwierigkeiten im
wesentlichen überwunden, die in den ersten Entwicklungsjahren die
Lebensmöglichkeit des Luftschiffbaus ernsthaft bedroht hatten. Mit den für uns
maßgebenden militärischen Stellen in Berlin war Friede geschlossen, wenn auch
die Monopolstellung des Luftschiffbaus dem Kriegsministerium ein Ärgernis
blieb. Das Reichsmarineamt hatte ein zweites Luftschiff in Auftrag gegeben,
weitere Aufträge standen bevor, die Finanzen des Konzerns waren geordnet, auch
die Tochtergesellschaften entwickelten sich günstig.
それから辞書を引いて考え込むのである。
2008年07月24日
コルスマンの著書到来
今月９日にインターネットで某所にコルスマンの著書「飛行船、発進！」を手配したら在庫がないと返事が来た。
１３日に再度申し込んだら何とか受理されたようであるが、９月１５日までには届くでしょうと気の長い連絡があった。
それが、今日郵便受けに入っていた。
内容はすべてフラクトゥールで印刷されている。
目次を眺めてみた。
ツェッペリン伯爵との最初の出会いから、エヒターディンゲンの惨事、義捐金、硬式飛行船開発の話から、ダヴィッド・シュヴァルツの未亡人メラニーの話や、エッケナー、マイバッハ、ＬＺ１の構造設計を行ったグロース、ドルニエの飛行艇やツェッペリンの全金属飛行機、それにゴールドビーターズスキンや水素の話、サウロがパウロになった話、それにポツダムやシュターケンなど非常に盛りだくさんな内容である。
それに３０枚を越える写真には、たった一度の飛行で解体されたＬＺ２やＤＥＬＡＧ最初の飛行船ドイッチュラントなど非常に貴重なものが多い。
良い本が手に入ったと喜んでいる。
2008年07月23日
大暑
昨日、一昨日から新聞紙面やウェブ上に大暑の文字が頻出するようになった。
黙っておこうと思ったけれども、やはり暑い。
国内各地で健康状態の人間の体温を超えるところも出ているようである。
日本内地の夏は、気温が高いだけでなく湿度が高いのでかなわない。
これは琉球列島あたりから本州北端くらいまでらしい。
台湾の夏は、太陽が真上から照りつけて気温はたしかに高いが、湿度はそれほど高くないので日影にはいるとさらさらとした風が吹いて一息つける。
造船技師をやっていた昔、大型新造船に乗ってインド洋を経由し、喜望峰をまわって大西洋まで行ったことがある。
出航後まもなく、生卵を割ると目玉焼きが出来るほど熱いデッキで作業をしていたが、沖縄を過ぎてレーダーに台湾が写る頃になると湿度が下がってゆくのを実感したことがある。
上の写真のひまわりは辛うじて立っているが、隣のもう一本の方はダウンしてしまっていた。
この蒸し暑さはしばらく続きそうである。
